Merkel is hiking this week in italy after taking in the opening of the bayreuth festival with her opera buff husband , joachim sauer , last weekend .

默克尔本周远赴意大利，上周末和她和他的歌剧迷丈夫约阿希姆绍尔出席了罗伊特瓦格纳音乐节开幕式。

The author raymond sauer finds : " the full return to a 10-aeq-page article in the top journal is thus estimated to be a 3.8 percent increase in salary . " ( Aeq means the article is adjusted for page size to correspond to aer page length . )

作者raymondsauer发现：“在顶级期刊中10aeq页的文章的全部稿费个大概上涨了3.8个百分点.”（aeq是指文章针对页面大小调整，以适应aer页长的要求。）

In a statement released after the court issued its decision , hans sauer , deputy general counsel for intellectual property at the biotechnology industry organization , a washington dc-based lobbying group , cautioned against unintended consequences of the decision for patents on biomarker-based diagnostic methods .

法院做出裁定后发表了一份声明，汉斯绍尔，生物技术行业组织的知识产权副总法律顾问，一个华盛顿特区的游说团体负责人，告诫对生物标志物为基础的诊断方法专利的决定会产生意想不到的后果。

Scientists tend to ignore patent claims on genes or genetic diagnostic methods because the patent-holding companies generally reserve litigation for individuals who seek to profit from their product , sauer says .

绍尔说，科学家通常倾向于忽略基因或基因治疗方面的专利申请因为持有专利的公司大体上准备诉讼是为了从他们的产品中追求利益。