A flood of foreign funds last year pushed the hang seng index 52 % higher .

去年众多海外基金涌入，推动恒生指数上涨52%。

The benchmark hang seng index was down 0.8 % .

基准恒生指数（hangsengindex）下跌0.8%。

Hsbc 's own subsidiary , hong kong-based hang seng bank , trades at about 2.5 times price to book .

汇丰旗下子公司、总部位于香港的恒生银行（hangsengbank）的市净率约为2.5倍。

Between july 2005 and october 2007 , the hang seng china enterprises index rose 319 % .

在2005年7月至2007年10月间，恒生中国企业指数涨了319%。

One measure of bearish sentiment , the hang seng china enterprises index , has fallen 35 % since the end of june .

作为对市场悲观情绪的一种反映，恒生中国企业指数自6月底以来已经下跌了35%。