A bigger foreign presence means shoring up a somali government widely derided for corruption and infighting .

外国援助的存在意味着支持了索马里政府在更大范围内扩大引人嘲笑的腐败和内乱。

Making progress on this front is essential for shoring up financial-sector stability and for restoring the public 's confidence .

在这个方面做出改进对于支持金融系统的稳定性和重塑公众信心是十分关键的。

There is accordingly a larger value of equity shoring up the capital of financial or nonfinancial businesses .

相应的，将有更大价值的股本来支撑金融业务和非金融业务的资本。

That combination is shoring up the total newspaper audience , enabling newspapers to increase their revenue from advertisers .

这种信息综合支撑起了所有报纸读者的需求，因此报纸公司就可以从广告客户那里增加收入。

Aren 't marx 's venerable ideas as useful to us as the hand loom would be to shoring up apple 's reputation for innovation ?

难道说马克思可敬的思想对我们的有用程度不就像把手织机用于支撑苹果电脑公司在创新方面的声誉吗？