Amid the backslapping , delegates had plenty of time for networking and arm-twisting .

在热情赞扬中，代表们也有充裕时间进行合作和游说。

For all the backslapping and brave words , they have once again failed .

尽管有这一切勾肩搭背的亲热和华丽的词句，他们还是又一次失败了。

Heller took war as his subject , but he didn 't write about backslapping brothers in arms .

海勒以战争为题材，但他没写战争中的兄弟情深。

For all the backslapping among finance officials and private bankers about the benefits of increasing globalisation and the diversification of risk via securitisation and high-technology derivatives , the fact is that the capital markets have become increasingly opaque .

尽管在全球化升温的好处以及通过证券化和高科技衍生品分散风险方面，金融官员和私人银行家表现得过分亲密，但事实是，资本市场已变得越来越模糊。

Bill mcdermott and jim hagemann snabe , co-chief executives of sap , the german software company , gave a demonstratively backslapping , handshaking joint interview to the financial times this week , as if to prove they get along .

德国软件公司sap的联合首席执行官孟鼎铭（billmcdermott）与施杰翰（jimhagemannsnabe）近日共同接受英国《金融时报》采访时，表现得亲密无间，两人又是拍肩又是握手，仿佛要证明他们相处融洽。