Thirty days after leaving Dawson City , the team arrived back in Skagway . They were very , very tired Buck now weighed only fifty kilograms , and the other dogs were also very thin .

离开道桑镇30天后，队伍回到了斯开格威。他们筋疲力尽。巴克瘦得只剩下50公斤，别的狗也是瘦骨伶仃。

Dub had pulled hard and well all the way from Skagway , but he had hurt his leg.It got worse and worse until finally Hal had to shoot him.The six new dogs , now weak and ill from hunger and hard work , died next .

达布在离开斯开格威的一路都拉得很卖力，但是他的腿受了伤。他的腿伤越来越厉害，直到最后哈尔不得不杀了他。那6条新狗，由于饥饿和辛苦而病弱不堪，很快就死掉了。

They were not ill ; they just needed a long , long rest . But at Skagway there were mountains of letters waiting to go north , so the men had to buy new , strong dogs The old ones , now useless for work , were sold .

他们并没有生病，只是需要一个长长的休息。但是在斯开格威还有堆积如山的信等着运到北方。所以人们买了更强壮的狗，以前的狗因为对工作没有用，被卖掉了。