In factories , workers competed to become stakhanovite " shockworkers " .

工厂里，工人们竞相成为斯达汉诺夫式的“头号工人”。

The korean model had four distinctive features : a stakhanovite workforce ; powerful conglomerates ; relatively weak smaller firms ; and high social cohesion .

韩国模式有四个独有特征：斯达汉诺夫运动的劳动力、强大的企业集团、相对弱小的小公司和强大的社会凝聚力。

There is an element of exaggeration in this , of course , and not just about french burial habits ; studies show that americans are less stakhanovite than they think .

这其中当然有一定的夸张成分，不仅仅在于对法国殡葬习惯的曲解，因为研究表明美国人并不如他们所自认的那么斯达汉诺夫式。

The stakhanovite in question was the retail analyst richard ratner from the brokerage firm seymour pierce , who died a couple of weeks ago after suffering a heart attack at work . He was 58 .

这位劳动模范是经纪公司西莫尔皮尔斯（seymourpierce）的零售业分析师理查德拉特纳（richardratner），他因工作时心脏病发作去世，年仅58岁。