Jittery notebook keyboards / track pad / sundry rodents weren 't mentioned at all .

至于笔记本键盘/轨迹板/各种各样的问题根本就没有提到。

In particular , the outlook for the palestinians would be less bleak if sundry outsiders did not periodically hijack their cause to mobilise muslim emotions against israel , america or both .

尤其是，如果没有各种局外势力不断地挑起穆斯林对以色列或美国，甚至两者同时的敌对情绪，巴勒斯坦的前景将会更乐观。

But instead of measuring cornering forces and suspension movement , they look at wind speed , yaw , rudder angles and sundry other factors that effect the performance of a racing yacht or dinghy .

但是不用计算轮胎的转弯力和悬吊运动，他们必须观察影响帆船或赛艇性能的风速、偏离角、舵角和其他各种因素。

Exclude this slug of cash , and sundry other one-off influences , and the budget deficit will fall from 7.7 % of gdp this year to 3.1 % by 2016-17 , leaving it two percentage points of gdp higher than was forecast in march .

不考虑这小部分资金和各种的其他一次性影响，2016-2017财年的预算赤字将从今年占gdp7.7%下降到3.1%，这比今年三月的预期高出两个百分点。

In recent weeks lexington has watched barack obama , mitt romney and sundry sidekicks campaign across six states and at two national conventions .

最近几周，笔者观察过barackobama、mittromney和竞选伙伴，遍布6个州、两次全国大会，各式各样的助选活动。