It wasn 't so much the trickiness that caught the eye , however , as the take-no-prisoners fervour with which he did his job . Mr colson always went further than other people .

这些伎俩并没有过于引人注目，然而，科尔森的拼劲和强悍作风使他总是比别人走得更远。

It wasn 't so much the trickiness that caught the eye , however , as the take-no-prisoners fervour with which he did his job .

然而，抓人眼球的并不是这些阴谋诡计，而是他工作中那种赶尽杀绝式的狂热。

The company took off partly on account of the japanese e-book market lagging far behind that of the english-speaking world-murky copyright laws , higher prices , and the technical trickiness of rendering japanese characters on e-reader screens have all been contributing factors .

这家公司的兴起部分得益于日本电子书市场相对于英语世界的滞后版权法晦暗不明，价格偏高，将日语文字转化到电子书屏幕的技术难题等等都是重要原因。