Perhaps alluding to iran , he said " we will extend our hand if you are willing to unclench your fist . "

也许是暗指伊朗，他说“如果你愿意松开你的拳头，我们将伸出我们的手。”

It followed from the promise in his inaugural address to " extend a hand if you are willing to unclench your fist " .

这与他在就职演说中的承诺一脉相承“如果你们愿意松开拳头，我们将伸出手来”。

The inauguration of a new president who from the start promised the muslim world respect and who offered the hand of american friendship to those willing to unclench their fist , prompted stirrings of hope , both in iran and beyond , that this could be a new start .

新上任的总统从开始就允诺对穆斯林世界报以尊重，将美国的友谊之手递给那些松开拳头的国家，这给伊朗及其他穆斯林国家带来缓和关系的一线希望，这可能是个新的开始。

Mr obama , who offered during his inauguration to extend the hand of friendship if iran ( and others ) " unclench fists " , had aired the possibility of softening america 's policy to iran .

奥巴马在之前的就职演说中表示如果伊朗（以及其他穆斯林国家）愿意松开他们紧握的双拳，美国就愿意伸出友谊之手，这表现出美国对伊朗的强硬政策可能得到缓和。

Abroad they are courting isolation : barack obama 's hand , remember , was extended to those who would unclench their fists not , on the face of it , what has just happened .

在国外，他们正走向孤立：别忘了，巴拉克奥巴马（barackobama）的手，是伸向那些愿意松开铁拳的统治者的；从表面迹象看，刚刚发生的情况并不是这样。