But we have never measured progress by these yardsticks alone .

但我们从不单靠这些标准来衡量我们的进步。

By those yardsticks central banks have hardly done too much .

就从这些标准来看，央行们几乎已经不能再做什么了。

Only in this way can the chinese designers be liberalized from the western evaluating yardsticks .

只有这样，才能从西方评判标准的重力下解救出来。

And most common yardsticks for measuring performance are all in some way distorted by leverage , not least return on equity ( roe ) .

衡量银行的一般标准几乎都在一定程度上因杠杆效应的影响而发生扭曲，尤其是股本回报率（roe）。

Second is the notion held by many scholars , foundation executives , and others that social entrepreneurs should behave like and be measured by the same yardsticks as business .

二是许多学者、基础管理人员、企业家和其他人认为，社会企业家的行为和评估应该采取和商业同样的标准。