He saw the handwriting on the wall and hid himself quickly. ［误译］　他看见墙上的手写文字便很快地躲藏起来。 ［原意］　他觉察到形势不妙便很快地躲藏起来。 ［说明］　handwriting on the wall是出自《圣经》的习语，意为“灾难预兆”、“不祥预兆”。

• “keep one's nose clean”不是“保持某人的鼻子干净”
• “keep one's head above water”不是“保持某人的头在水面上”
• “keep one's fingers crossed”不是“保持某人的指头交叉”
• “keep one's eyes skinned /peeled”不是“擦破眼皮”
• “keep...from”不是“保持…以外”
• “keep early hours”不是“保持早点”
• “keep an eye on”不是“保持眼睛在…上”
• “Justice has long arms”不是“法官双臂很长”
• “John Hancock”不是“约翰·汉考克”
• “John Dory”不是“约翰·多里”
• “John Bull”不是“约翰的公牛”
• “john”不是“约翰”
• “It's dogged (that) does it.”不是“它被当作一只狗处理”
• “It would be hard to overestimate”不是“这是难以过高估计的”
• “It is time ……”不是“……时间到了”
• “It is no use crying over spilt milk”不是“在溢出的牛奶上面哭泣是无用的”
• “It is an ill wind that blows nobody good”不是“恶风没有一个人吹得舒服”
• “It is a wise man that never makes mistakes”不是“聪明人决不会犯大错误”
• “It is a long lane that has no turning.”不是“这是一条不转弯的狭窄长道”
• “It is a good horse that never stumbles.”不是“从不失蹄的马是好马”
• “It is a bad action that success cannot justify.”不是“成功不能证明那是一种坏行为”
• “It beats me.”不是“它打我”
• “island half”不是“半岛”
• “Irish bull”不是“爱尔兰公牛”
• “invaluable”不是“无价值的”
• 空档
• 口试
• 空位
• 开发银行
• 开裂
• 科举
• 狂乱
• 拷问
• 扣留
• 空腹
• 酮
• 僮
• 砼
• 眮
• 秱
• 铜
• 童
• 粡
• 桐
• 浵
• 气愤填膺
• 气贯长虹
• 气急败坏
• 气急败丧
• 气骄志满
• 气竭声嘶
• 气竭声澌
• 气决泉达
• 气克斗牛
• 气满志得