He was turned in to the cop-shop. 【误译】他调到铜器商店工作了 【正确】他被送到了警察局。 说明：cop-shop(名词)是俚语，意为“警察局”，与police station同义，而不是铜器商店。

• “island half”不是“半岛”
• “Irish bull”不是“爱尔兰公牛”
• “invaluable”不是“无价值的”
• “interest”不是“兴趣”
• “intended”不是“计划”
• “installment plan”不是“安装计划”
• “inflammable”不是“不可燃烧的”
• “infamous”不是“不著名”
• “industry”不是“工业”
• “indifferent”不是“相同”
• “Indian summer”不是“印度夏天”
• “increase by a factor of n（基数词）”不是“受影响增加了几倍”
• “in two shakes”不是“再次摇动”
• “in the world”不是“在世界中”
• “in the world”不是“在世界中”
• “in the way”不是“在途中”
• “in the ton”不是“以吨计”
• “in the red”不是“穿红色”
• “in the pink”不是“穿粉色”
• “in the light of”不是“在…的光中”
• “in the green”不是“穿绿色”
• “in the/a family way”不是“在回家的路上”
• “in the blues”不是“穿蓝色”
• “in the black”不是“在黑暗中”
• “in the air”不是“在空中”
• 旷日积晷
• 揆理度情
• 宽宏大度
• 愧悔无地
• 枯骨之馀
• 宽大为怀
• 枯木生花
• 宽仁大度
• 窥见一斑
• 窥间伺隙
• 义
• 亿
• 弋
• 刈
• 忆
• 艺
• 仡
• 匇
• 议
• 阣
• 心无挂碍
• 心无旁骛
• 心细如发
• 心细于发
• 心闲手敏
• 心乡往之
• 心向往之
• 心小志大
• 心心念念
• 心心相印