【例句】All the tickets have been sold for the singer's performance in Paris this week—the public clearly believes that this will be her swan song. 【误解】这位歌唱家本星期在巴黎演唱的全部门票都销售一空——显然，公众认为她将演出天鹅之歌。 【正确】这位歌唱家本星期在巴黎演唱的全部门票都销售一空——显然，公众认为这将是她最后一次演出。 【说明】swan song并非“天鹅之歌”。在西方古代传说中，天鹅临死时会发出美妙的歌声，于是人们便以swan song比喻“画家、诗人、作家、音乐家等最后的作品或是最后一次演出”。

• “important money”不是“重要的钱”
• “in Abraham's bosom”不是“在亚伯拉罕的怀里”
• “in a family way”不是“家庭的方式”
• “in black and white”不是“黑色和白色”
• “in camera”不是“在相机里”
• “hot potato”不是“热土豆”
• “hush money”不是“安慰的钱”
• “I dare say”不是“我敢说”
• “if not”不是“如果不是”
• “if you ask me”不是“在我看来”
• “hold water”不是“抓住水”
• “home question”不是“家庭问题”
• “home truth”不是“家里的真实情况”
• “horse sense”不是“马的感觉”
• “hot dog”不是“炎热的狗”
• “hit home”不是“打中家”
• “hit sb. between the eyes”不是“击中了眉心”
• “hit the bottle”不是“打瓶子”
• “hit the ceiling”不是“击中天花板”
• “hit the sack”不是“击中了麻袋”
• “have words with sb. ”不是“和某人有话说”
• “help desk”不是“帮助桌子”
• “hen fruit”不是“鸡蛋水果”
• “high horse”不是“高大的马”
• “hit below the belt”不是“打腰带以下的位置”
• 包围
• 标记
• 不只
• 不当
• 宝典
• 不许
• 补贴
• 百货
• 博览会
• 被迫
• 鄵
• 襙
• 胔
• 艹
• 草
• 愺
• 懆
• 騲
• 操
• 糙
• 祸福无门
• 祸福相生
• 祸福相依
• 祸福相倚
• 祸福倚伏
• 祸福由人
• 祸福有命
• 祸福之门
• 祸国殃民
• 祸及池鱼