【例句】For official papers Americans require a John Hancock while most Chinese use a seal. 【误解】在公文上，美国人需要一个叫John Hancock的人，而大部分中国人是用印章。 【正确】在公文上，美国人需要亲自签名，而大部分中国人是用印章。 【说明】John Hancock是个非正式用语，用法源自约翰·汉考克，因其在《独立宣言》上的签名引人注目，故有此引申。

• “make of”不是“做”
• “make nothing of”不是“什么都没做”
• “make light of”不是“减轻”
• “make eyes at”不是“对…使眼色”
• “make ends meet”不是“结尾处相接”
• “make an exhibition of oneself”不是“自己做个人展”
• “make an example of one”不是“做（他人学习的）的榜样”
• “make a pig of oneself”不是“扮演一只猪”
• “make”不是“制造”
• “maidenhead”不是“少女的头”
• “maiden horse”不是“专给少女骑的马”
• “maid of honor”不是“荣誉少女”
• “made of china”不是“中国制造”
• “lovely and”不是“可爱的和”
• “love seat”不是“爱座位”
• “love game”不是“爱游戏”
• “love child”不是“爱子”
• “love”不是“喜欢”
• “love”不是“爱”
• “lose one's legs”不是“失去某人的双腿”
• “lose one's heart”不是“失去某人的心”
• “look toward(s)”不是“朝…看”
• “look through blue glasses”不是“戴着蓝色眼镜看”
• “look shy at”不是“害羞地看”
• “look”不是“看”
• 电价
• 电量
• 帝都
• 对岸
• 答话
• 大中
• 低语
• 大计
• 定格
• 地下水
• 尖
• 幵
• 坚
• 歼
• 间
• 冿
• 肩
• 艰
• 姧
• 兼
• 逐名趋势
• 逐末弃本
• 逐末舍本
• 逐末忘本
• 逐日追风
• 逐物不还
• 逐新趣异
• 逐影吠声
• 逐影随波
• 逐影寻声