【例句】Stan is certainly full of beans after his illness. 【误解】斯坦在病好之后当然吃了一肚子豆子。 【正确】斯坦在病好之后当然非常快乐。 【说明】吃了一肚子豆子（full of beans），天知道会怎么样！它的主要含义为“精神饱满”、“兴高采烈”。

• “under sb.'s skin”不是“皮肤之下”
• “Tom, Dick and Harry”不是“汤姆，迪克和哈利”
• “to the bad”不是“向坏蛋”
• “traveler's check”不是“旅行者的支票”
• “travel in blue”不是“穿着蓝色衣服旅行”
• “tread on eggs”不是“踩在蛋上”
• “third wheel”不是“第三个轮子”
• “three sheets in the wind”不是“风中的三张纸”
• “throw the book at sb.”不是“把书扔给某人”
• “till the ass ascends the ladder”不是“直到驴子爬上梯子”
• “till the cows come home”不是“直到牛回家”
• “the state of the art”不是“艺术的现状”
• “the turn of the wheel”不是“轮子的转动”
• “the weaker sex”不是“较弱的性别”
• “the young idea”不是“年轻的想法”
• “think better of”不是“认为那样更好”
• “the Milky Way”不是“牛奶路”
• “the other day”不是“另一天”
• “the salt of the earth”不是“地球的盐”
• “the scales fall from sb.'s eyes”不是“某人眼里的鳞片掉了下来”
• “the sheep and the goats”不是“绵羊和山羊”
• “the last straw”不是“最后一根稻草”
• “the lion's share”不是“狮子的分享”
• “the daddy of them all”不是“他们的爸爸”
• “the father and mother of a…”不是“...的爸爸妈妈”
• 衬衣
• 出家
• 摧残
• 赤字
• 驰名
• 茶楼
• 畅谈
• 诚挚
• 驰骋
• 出神
• 嚸
• 钉
• 订
• 饤
• 定
• 啶
• 萣
• 椗
• 腚
• 碇
• 兵在其颈
• 掤扒吊拷
• 秉笔直书
• 秉公办理
• 秉公灭私
• 秉公任直
• 秉公无私
• 秉节持重
• 秉钧持轴
• 秉钧当轴