But it was a marked shift from the rhetorical broadsides over the past two months .

但和过去两个月的言语攻击比起来，却是一个明显的转变。

It could not be a worse time for a politician to launch broadsides at a central bank .

当政客们对央行群起而攻之时，情况坏得不能再坏了。

It would be tempting to dismiss romney 's broadsides against the obama administration 's china policy as red meat for the electorate .

针对罗姆尼就奥巴马政府的对华政策做出的谴责予以反驳，对于选民来讲将是块儿诱人的肥肉。

Mr montebourg , a vocal critic of globalisation , launched public broadsides against the peugeotfamily over the carmaker 's plans to close a car plant .

蒙特布赫一直反对全球化，他曾针公开抨击标致（peugeot）家族关闭旗下一家汽车工厂的计划。

But his performance was overshadowed by the panel 's broadsides at goldman 's role as a major player in the market for mortgage-backed securities in the run-up to the crisis .

不过，小组委员会对危机前夕高盛在抵押贷款证券市场扮演的主要参与者角色猛烈抨击，令他的表现相形见绌。