This is a black politician for all americans with none of the cadences or cartoon histrionics of a jesse jackson or an al sharpton , none of the signals that say : " I speak only for black america . "

这是一个属于所有美国人的黑人政治家没有杰西杰克逊（jessejackson）或阿尔夏普顿（alsharpton）抑扬顿挫的语调或政治讽喻，没有那种“我只代表美国黑人”的迹象。

Robertson himself describes a process wherein his swedish girlfriend gives him a literal line-by-line translation into english then reads the swedish to him to give him " the cadences " after which he created " relatively free " versions in english .

罗伯特森讲了自己的翻译过程：他的瑞典女友先逐字逐行帮他翻译成英文，然后为他朗读瑞典语原诗，为他传达其中的“抑扬顿挫”，最后，他再用英语创作出“相对自由”的版本。

Generations of english listeners had this sensitivity practiced weekly , as the great sonorous cadences of the king james bible rolled over them : " and the earth was without form , and void , and darkness was upon the face of the deep ...... "

听英语的一代人通过每周的训练对这些相对敏感些，伴随着伟大的由英王詹姆斯一世钦定英译的圣经一遍遍响亮的韵律：“地球没有形体，空无所有，黑暗在我们面前深深地……”