Our investor is calpers , one of the largest funds in the United states .

我们的投资人是美国加州公务员养老基金，也是美国最大的投资基金之一。

Both Blackstone and CalPERS declined to comment .

黑石和CalPERS都拒绝对此发表评论。

Calpers , which has about $ 230bn assets under management , owns 0.26 per cent of Apple .

Calpers管理着大约2300亿美元的资产，持有苹果0.26%的股份。

In a letter to shareholders , CalPERS said other California-based companies had adopted some form of majority voting .

在一封致股东的信中，calpers表示，其他总部设在加利福尼亚州的公司已经采纳了某种形式的多数表决制。

“ Apple needs a governance upgrade , ” said Anne Simpson , head of corporate governance for CalPERS .

“苹果需要一次治理升级，”calpers的公司治理主管安妮辛普森（annesimpson）表示。