He was chartless and rudderless , and he had no port to make , while drifting involved the least living , and it was living that hurt .

他没有海图，没有船舵，也没有海港可去，而随波逐流意味着不用理会生活生活只叫他痛苦。