Catering well for older kids , this grand getaway takes the 16th-century drama of a chateau and injects a modern-design hit .

为较大的孩子提供服务，这座宏伟的城堡身上带有16世纪庄园的建筑风格，并且引入了现代的设计的冲击。

The vast and romantic 16th-century chateau was built for the very rich duc de montmorency , a courtier who carried out many diplomatic missions to constantinople .

这座宽阔而具浪漫风格的16世纪城堡是为富有的蒙莫昂西公爵建造的，他曾作为信使前往君士坦丁堡执行过很多外交任务。

A normandy-style chateau surrounded by woods , this six-bedroom house features a wood-paneled library , a working fireplace , landscaped gardens , and a heated pool .

被树木包围的诺曼底风格的城堡，拥有6间卧室，木制图书馆，壁炉，园林式花园还有一个温水泳池。

Some analysts estimate that as much as 70 percent of the chateau lafite floating around chinese wine cellars is fake .

有分析家认为市场上70%的拉菲葡萄酒（chateaulafite）是仿冒的。

The 90 minute meeting yesterday evening at the chateau laffitte hotel in beijing was moderated by yang lan , a chinese talk show host , and was followed by a reception .

这次在北京拉斐特城堡举行的时长为90分钟的会面紧随在一个招待会之后，并由中国主持人杨澜担当翻译。