Kay connell . Remember her ?

凯康奈尔还记得她吗？

At jp morgan , fund manager stuart connell says much of the recent rebound in prices is down to demand from china which , despite the global slowdown , is still posting economic growth figures of around 6 % a year .

jp摩根基金经理stuartconnell表示，商品价格近期的反弹主要受到中国需求的刺激，尽管全球经济放缓，但中国依然维持经济年增长6%的水平。

All of the reasons why investors first became so excited about commodities are still there , connell reckons . And because the credit crunch has starved many projects of capital , the supply issues have , if anything , got worse .

connell认为，所有投资者最先对商品感到兴奋的理由依然存在，且因为信贷紧缩已令很多资本项目断档，供应问题只有变得更糟。

Tim connell , the managing director of an assistive-technology company in australia , told me that he has heard this described as " one of the advantages of being poor . "

蒂姆康奈尔，澳大利亚辅助科技公司总经理，告诉我他听说这种现象被称为“穷人的优势。”