In fact , prospective buyers inclined to heed their consciences should do so-because the listing has commercial perils as well as moral ones .

实际上，有自己良心追求的潜在买家应该不会去购买其股份---因为它不但有道德风险还存在着商业隐患。

I keep asking gregor 's spirit what he would say to people who feel stuck between the rock of their paychecks and the hard place of their consciences .

我一直对格里高尔的精神迷惑不解，想知道他会对那些处在收入的诱惑与良心的凄楚间左右为难的人说些什么。

Web entrepreneurs like mr. shapiro of veoh , still struggling with his decision to restrict his site from much of the world , might have to find a way to soothe their battered consciences .

像veoh网站的shapiro先生一样的互联网企业家们，现在仍处在是否对大部分国家关闭网站服务的痛苦挣扎之中，也许他们需要先找出一个能安慰来自良心谴责的借口。

He also agreed to various measures to safeguard the wall street journal 's editorial independence that were just sufficient to salve enough bancroft consciences , without ( judging by similar arrangements at the times of london ) meaningfully inhibiting his ability to do as he pleases .

他还同意通过各种手段保证《华尔街时报》编辑的独立性，这也就足以让bancroft家族的良心上能过得去，不会有意去阻止他的为所欲为。