His hopes are dashed when his flock is lost .

他的希望却在他的羊群走失后破灭掉了。

But the global downturn dashed its hopes of big export sales .

但全球经济低迷打破了创下很高出口销量的希望。

Those hopes have been dashed .

而这些希望如今也已烟消云散。

Early hopes that greece alone might need a bail-out were dashed when ireland and portugal also sought help .

早期或许只有希腊一国需要救济的愿望随着爱尔兰和葡萄牙同样寻求帮助而化为泡影。

The latest economic data have dashed any hope of a quick end to america 's job drought , which has already gone on so long that the average unemployed american has been out of work for almost 40 weeks .

最新的经济数据粉碎了迅速结束美国就业灾难的全部希望，这场灾难已经延续了很长的时间，美国失业者的平均失去工作时间已接近40周。