And for apple diehards , that 's as good as being touched by steve jobs himself .

对于苹果的死忠粉丝来说，这就如同得到了史蒂夫•乔布斯的临幸。

And since the diehards seldom vote democratic anyway , mr obama may see little risk in upsetting them .

由于顽固派们无论如何也都很少投民主党的票，奥巴马先生就算惹到他们也不会有什么风险。

The financial events of the last seven months , and especially the past few weeks , have convinced all but a few diehards that the u.s. financial system needs major reform .

过去7个月，特别是最近几周发生在金融市场上的大小事件已经让大多数人（少部分顽固分子除外）相信美国的金融系统需要一次大范围的改革。

British fans , in particular , like to present themselves as lifelong diehards .

英国球迷特别喜欢标榜自己是一辈子的死忠。

The diehards in the army 's higher command now face having quickly to come to terms with a process that , for the first time , looks as if it is slipping beyond their control .

现在，军队高层的顽固分子第一次面临着很快需要对改革过程让步的情况，看起来好像国家正滑向他们不可控的阶段。