A donnish remark , manner , sense of humour .

学究式的言语、仪态、幽默感。

I hope you 're not too donnish .

我希望你不要太过于卖弄学问。

He wore a donnish sweater , with the universities name printed on it .

他穿著一件代表校方服装的毛衣，上面印有大学名。

He has a somewhat donnish air about him .

他身上有点学究气。

He is a devout catholic with mild , donnish quirks . He writes haiku poems and reads shakespeare for pleasure .

虽然是一名虔诚的天主教徒，他却有着儒雅的学究气息，平日不但写写俳句而且乐于阅读莎士比亚的书籍。