Now that capitalism 's worst crisis since the 1930s is ebbing away , what about capitalism itself ?

自上世纪30年代以来最严重的资本主义危机正逐渐消退，那么，资本主义自身怎样呢？

Indeed , tuesday 's worse-than-expected consumer confidence data in the us suggest optimism may now be ebbing away .

事实上，周二公布的美国消费者信心指数弱于预期，意味着乐观情绪可能正逐渐消退。

Moreover , a trickle of chinese have applied to hold protests , even though they know that they are more likely to end up in jail than in a " protest zone . " Fear of the government is ebbing .

此外，少部分中国人申请要求举行抗议示威活动，尽管他们知道，他们最终更可能是进了监狱而不是出现在”游行示威区域“，但对政府的恐惧正在消退。

The more striking trend , though , is the ebbing of power away from the state .

然而更具有冲击力的潮流是政府影响力的衰落。

Mired in their rancorous culture wars and squabbling among themselves , they seem oblivious to the fact that american global leadership is fast ebbing away .

在强势文化战争中不能自拔，相互之间攻讦不断，他们似乎没有意识到美国全球领导者地位正在迅速衰退的事实。