Whenever asked how long he expected his journey to take , he would always collapse endearingly into a fit of laughter .

无论什么时候问他准备在外旅行多长时间，他总会样子可爱地笑成一团。

The endearingly beautiful and soft snow-white down of the chicks make them appear tender and frail , requiring the protecting eye of the mother hen .

母鸡雪自的羽毛蓬松亮丽，目光充满著慈爱，小鸡则稚嫩怯弱，依偎在母亲的羽翼保护下。

As opaque as we sometimes perceive ourselves to be to others , we are often endearingly transparent as a species .

因为我们经常将自己臆想成其他人，我们就被归类为一类人。

The 2001-model apple ipod looks endearingly clunky now compared to the sci-fi ipod touch or the iphone , but it was pretty revolutionary .

相比现在像是从科幻小说里走出来的ipodtouch或iphone，苹果公司2001年款的ipod看起来简陋的惹人怜爱，但它的确是革命性的。

Ms orlean manages this , and also delivers a gripping tale about companionship , loss , war and show business , and the life 's work of some endearingly nutty people .

奥尔良女士恰恰做到了这一点，同时也写出了一个动人的故事，讲述了伙伴，失去，战争，娱乐圈以及一些疯得令人喜爱的人一生的事业。