This is because the system of the patrilinear endogamous extended family has been reproduced within the leadership of nations .

这是因为父系的，同族通婚的大家庭制度是在国家领导机制之内繁殖的。

The opposition of exogamous and endogamous " tribes " on which his whole system rested not only remained unshaken , but was even universally acknowledged as the keystone of the whole history of the family .

他的全部体系所依据的外婚制“部落”与内婚制“部落”的对立，不仅没有被动摇，而且甚至被公认为全部家庭史的基石。

Against mclennan 's exaggerated reputation in england -- and the english fashion is copied elsewhere -- it becomes a duty to set down the fact that be has done more harm with his completely mistaken antithesis between exogamous and endogamous " tribes " than he has done good by his research .

鉴于在英国，而且别国也仿效英国普遍对麦克伦南的功绩估价过高，我们应当着重指出，即他那纯粹出于误解的外婚制“部落”与内婚制“部落”的对立理论所造成的害处，要多于他的研究所带来的益处。

Men must originally have been free of any prejudice against marriage between relations - not necessarily endogamous , i.e. , forbidding marriage except between kindred , but still more given to such unions than to unions with strangers .

男人们起初必然不受任何反对在亲属之中结婚的偏执的约束没有必要的内婚制等，即，除与同族人结婚以外禁止结婚，但仍然惯于这种结合，而不是与陌生人结合。