Or abridging the freedom of speech , or of the press ;

限制言论自由或出版自由；

Congress shall make no law ...... abridging ...... the right of the people peacefully to assemble .

国会不得制定法律……限制……人民和平集会之权利。

Congress shall make not statute esteeming an establishment of religion , or prohibiting the free exercise thereof ; or abridging the liberty of discourse , or of the reception ; or the right of the people peaceably to assemble , and to petition the government for a redress of grievances .

国会不得制定关于下列事项的法律：确立国教或禁止信教自由；剥夺言论自由或出版自由；或剥夺人民和平集会和向政府请愿伸冤的权利。

Congress shall make no law respecting an establishment of religion , or prohibiting the free exercise thereof ; or abridging the freedom of speech , or of the press ; or the right to assemble , and to petition the government for a redress of grievances .

议会不得就宗教的创建，或禁止其活动；或者限制言论出版自由、集会权，还有向政府请愿申冤的事宜立法。

Congress shall make no law respecting an establishment of religion , or prohibiting the free exercise thereof ; or abridging the freedom of speech , or of the press ; or the right of the people peaceably to assemble , and to petition to the government for a redress of grievancces .

国会不准制定有关下列事项的法律，即确认一种宗教或禁止信仰自由；限制言论自由或出版自由；或限制人民和平集会的权利以及向政府请愿的权利。