By discouraging exams , then , harvard is hardly forsaking academic rigor .

因此，在令人沮丧的考试面前，哈佛很难摆脱僵化的学术教条。

When britain abandoned the gold standard in 1931 , it was not only forsaking a system for managing the currency but also acknowledging that it could no longer bear the mantle of empire .

当英国在1931年放弃使用金本位时，不仅放弃了一个管理货币的系统，而且也承认它不再是昔日帝国。

A carefully conceived grid system also allows the designer to introduce variations without forsaking readability or consistency .

一个精心设置的栅格系统同样可以引入变化，而不会牺牲可读性和一致性。

Watching today 's campaign against libya 's colonel muammar qaddafi , who earned kudos and forgiveness in 2003 for forsaking nefarious nuclear ambitions , must have made kim jong il and his sidekicks even more determined to cling on to-and enhance-their putative nuclear deterrent .

眼下反对利比亚上校穆阿迈尔卡扎菲（2003年因放弃邪恶的核野心而赢得荣誉和宽恕）的运动，一定让金正日和他的密友们更加坚定地依赖、加强他们公认的核威慑。

Britain has long enjoyed close relations with the arab world but mr cameron was in opposition when tony blair helped rehabilitate colonel qaddafi as a reward for giving up his weapons of mass destruction , forsaking terrorism and helping out in the fight against al-qaeda .

英国和阿拉伯世界的关系一向亲密，但是当托尼布莱尔扶持卡扎菲上校，作为其放弃大规模杀伤性武器和恐怖主义并辅助打击基地组织的回礼时，卡梅伦是持反对态度的。