Can the world 's biggest chipmaker reverse its foundering fortunes ?

世界最大芯片制造商能否逆转颓势？

The committee thus risks foundering on the same rock as its predecessors .

委员会因此像它的先驱一样冒险地在同一处碰壁。

Governments cannot stop every foundering company from going under ; nor should they .

政府不可能保证每家摇摇欲坠的公司免于破产，他们也没有义务这么做。

With global climate-change negotiations foundering , the prospects of raising cash for redd that way look poor .

由于就全球气候变化的谈判破裂，通过这种方式来为redd集资前景堪忧。

Such a move may bolster germany and other solid northern economies , but it will do little to help the euro area 's foundering southern economies .

这样的措施也许会加强德国和其他坚固的北部经济体，但是对于欧元区南部经济的改善却无能为力。