Such frothiness may return if anxieties about europe 's banks are resolved by official stress tests .

如果对欧洲银行的焦虑被官方的压力测试解决，这样的泡沫可能反弹。

But signs of frothiness are also cropping up in odd places : garlic has become an unlikely target for chinese speculators .

但是经济泡沫的迹象还是在一些偏僻的领域突现：大蒜已经成为一些国内投机商的一个出人意料的目标。

What is scary is that the current frothiness of emerging markets , centred on china , may be only a taste of what is to come .

令人恐慌的是，以中国为中心的新兴市场目前的泡沫可能只是未来危机的冰山一角。

China -- an engine of growth coming out of the recession -- has been tightening lending and land sales to combat a perceived property bubble and a broader asset-price frothiness .

作为带领全球走出衰退泥潭、恢复增长的发动机，中国一直在收紧信贷和土地销售以对抗已出现苗头的房地产泡沫和更广泛的资产价格泡沫。

Jan loeys , head of global asset allocation at j.p. morgan , points to big rallies in risky emerging-market bonds and continued demand for mexico 's 100-year bond issued in 2010 as signs of market frothiness .

摩根大通全球资产配置主管简洛伊斯（janloeys）将新兴市场高风险债券大受追捧的现象、以及市场对墨西哥2010年发行的100年期国债的持续需求视为债券市场中出现的泡沫迹象。