Did it perhaps happen by accident , as discarded grains germinated around human settlements ?

或许这只是丢弃的谷粒恰巧在人类定居地附近发芽的一个巧合？

Until now , no single regulator has enjoyed such a broad mandate , with the result that crises have often germinated outside the traditional regulatory net in insurance subsidiaries , over-the-counter derivatives and so on .

截止目前，还没有一家监管机构拥有如此广泛的权力，以致危机常常在传统监管网络覆盖不到的地方生根发芽，如保险子公司、场外衍生产品等等。

That summer , somewhere inside me was germinated the vague idea that one day I might make common cause with these kindly , warm , open folk , and even eventually become ( as I heard it was possible to do ) one of them .

那个夏天我内心生出这样一个念头有一天我要和那些善良，热情和开放的人成为朋友甚至变成他们那样。（我听说这基本不可能）