The npc meeting , and a parallel one of its 2000 member advisory body , could see a few glimmerings of dissent , at least in the corridors .

在人大和与之同时进行的2000人参加的政协会议上，与会人员很少有政见分歧，至少在会场外是这样。

The most benighted of men are not without some glimmerings of the divine : that murderer plays passing well upon the flute ; this overseer flaying the backs of his slaves is perhaps a dutiful son ; this simpleton would share with me his last crust of bread .

最卑微的人也并不是没有闪光点的：那个杀人犯吹起笛子来就挺带劲儿的；那个用鞭子抽得奴隶的背脊皮开肉绽的工头也许是个孝子；那个白痴没准儿会同我一起分享他的最后一片面包。

The british foreign secretary , david miliband , who was at the un in new york , said : " I have seen the first glimmerings of the possibility of a ceasefire ...... it 's far too early to say we can get a breakthrough . "

正在联合国访问的英国外交部长大卫.米利班德表示：“我已经看到了停火可能的第一道曙光，但是距我们获得一丝喘息任重道远。”