More on time.com : guiltless gluttony : why we eat more from ' small ' packages

更多资料请见time.com：无罪的暴饮暴食：为什么用小包装我们会吃得更多

Quickly , another disclaimer : there is a difference between obesity and gluttony .

马上，又一个免责说明：超重和贪吃是有区别的。

This gluttony and sloth theory held that obesity simply came from overeating and underexercising , and the only debate was about dieting -- whether it was better to join the low-fat or the low-carb camp .

这种暴饮暴食与懒惰理论认为：肥胖仅仅是源于饮食过度和运动不足，唯一的争论在于如何节食是加入低脂肪饮食还是低碳水化合物的阵营。

Unlike the other deadly sins , gluttony is visible and so is often judged harshly , as if heft were always evidence of wanton indulgence or laziness .

不同于其他不可饶恕的罪行，暴饮暴食是可见性的，并且经常因此而受到严厉指责，就好像重量是肆意放纵或者懒惰的证据。

In folklore terms , eating the meat of the pig is said to contribute to lack of morality and shame , plus greed for wealth , laziness , indulgence , dirtiness and gluttony .

在民间传统中，吃猪肉会导致道德感和羞耻感的丧失，同时增加对财富的贪婪，懒惰，放纵，肮脏和暴饮暴食。