Gonzales 's announcement seemed like apublicity stunt .

而冈萨雷斯的通知听上去就像是在做秀一般。

Norberto gonzales , the defence secretary , says there are 132 private armed groups led by politicians in various parts of the country , with a combined strength of about 10000 armed men .

国防部长norbertogonzales声明，大约在全国各地有132支私人武装集团受政客所拥有，集结兵力大约10000军人。

Juan gonzales 37 . Halfway through dinner one night , our friend jim told us of his days playing football in college as a defensive lineman .

来自胡安37.一晚晚饭刚吃到一半，我们的朋友吉姆说起了大学踢足球他做防卫巡道员的日子。

Hillary clinton and john edwards , two democrats with ambitions , called for mr gonzales to resign . Other democrats called for mr rove and harriet miers , the president 's former counsel , to testify before congress .

希拉里克林顿和约翰爱德华兹，两位怀鸿鹄之志的民主党人，要求冈萨雷斯辞职；其他的民主党人则要求总统的前法律顾问罗夫和哈丽特.迈尔斯向国会作证。

They may also continue to harass mr gonzales for possible perjury during his hearings . There is a strong likelihood that they will demand the appointment of a special prosecutor in exchange for confirming a new attorney-general . This will ensure months of painful and embarrassing legal inquiries .

他们也可能在听证会上以企图获取伪证罪，继续折磨冈萨雷斯，他们极有可能要求任命一个特别检察官，作为批准新司法部长的交换条件，这一来，数以月计、令人痛苦而难堪的法律质询是铁定的了。