Why have taxis become emblematic of the battle to free hidebound economies ?

为什么出租车成了解放保守经济体战役的标志物？

The dramatic rise of the yen is forcing even hidebound exporters to consider moving offshore .

就连那些偏保守的出口型企业，也因日元大幅升值而被迫考虑到海外发展。

In acquitting the jews of jesus 's death , the villagers make the play an indictment of religious-cum-political authority . A vengeful pontius pilate and a hidebound jewish hierarchy are to blame .

在宣判耶稣的死与犹太人无关时，村民们将该剧演成了对宗教暨政治当局的控诉，复仇心切的彼拉多和迂腐的犹太等级制度成了元凶。

And in joining the tpp , japan would be forced to reform hidebound parts of its economy , such as services , which would stimulate growth .

加入tpp后，日本将被迫改革其经济中死板保守的部分，例如服务业，从而刺激经济增长。

He particularly loathes the hidebound education ministry , which he loves to call " stupid " .

他特别讨厌日本保守的教育部，喜欢说它“愚蠢”。