Hindley lifted her from her horse , exclaiming delightedly , \'Why , Cathy , you are quite a beauty !

欣德利把她从马上抱下来，高兴的说道：“哎呀，凯西，你真是个美人啊！

\' Off , dog ! \'cried Hindley , threatening him with an iron weight used for weighing potatoes and hay .

“滚，狗！”欣德利叫道，并用称土豆和干草的铁秤砣威胁他。

Hindley is a detestable substitute-his conduct to Heathcliff is atrocious-H.and I are going to rebel-we took our initiatory step this evening .

欣德利是一个很是厌恶的替代品――他对希斯克利夫的立场很是粗暴――希和我筹备招架――我们今天晚上会进行第一步。

Heathcliff took the handsomest , but it soon fell lame , and when he discovered it , he said to Hindley –

希斯克利夫得到了最漂亮的那个，但是不久它就跛了，当他发现之后，他对欣德利说

On my inquiring the subject of his thoughts , he answered gravely - \'I \'m trying to settle how I shall pay Hindley back .

当我问及他在想什么时，他严肃的回答道，“我在想我该怎么报复欣德利。