A brief talk about the relationship between hypotaxis and parataxis in translation .

浅谈翻译中形合与意合的关系。

The most important distinction between chinese and english languages in the field of linguistics is , perhaps , the contrast between hypotaxis and parataxis .

在语言学上，汉语和英语最重要的一个区别也许就是形合和意和的对比。

This paper , adopting a dialectical point of view and methodology , addresses the strategies of translation between the two languages in the light of the dialectical relationship between hypotaxis and parataxis and the respective textual features of english and chinese .

本文用辩证法的观点和方法，根据形合和意合的辩证关系和英汉语篇章的特点，探讨其翻译策略。

The text-perspective study of the two languages reveals the relativity of hypotaxis and parataxis : that is , while english is featured by hypotaxis and chinese by parataxis , it does not mean that parataxis is totally excluded from english or hypotaxis is absolutely rejected in chinese .

从语篇的角度考察汉英语言意合和形合，揭示了形合与意合的相对性：英语重形合，汉语重意合，但并不意味着英语完全不使用意合或汉语一概排斥形合。