German toy makers said they were planning to produce a teddy bear to immortalise Bruno , the roaming bear which was shot by hunters after spreading panic in the south of the country .

德国的玩具商说，他们计画生产一款玩具熊以追悼「布鲁诺」&那只闯荡游多国但因让德国南部陷入恐慌而遭猎人枪杀的熊。

If you wanted one of the great Renaissance painters to immortalise your family , you would have been wise to request a pose showing you and your relatives on one side of the canvas , humbly kneeling to a mythological or religious figure representing or protecting the state .

如果你想让你的家人出现在某个文艺复兴时期的大画家笔下，从而名垂千古，那你最明智的做法，就是要求你和你的亲人在画布边上摆出这样的姿势：谦虚地跪在地上，朝向象征或保护威尼斯共和国的某位神话人物或宗教人物的塑像。

Yet , like most philanthropists , he has been unable to resist the temptation to immortalise himself , if not in a statue , then in the name of the foundation he created .

不过，像多数慈善家一样，他未能抵御让自己流芳百世的诱惑：如果不能立个塑像，那么就留下自己创建的、以自己名字命名的基金会。