This fatal desire has its origin in the very nature of man-in that primitive , universal , and insuppressible instinct that impels him to satisfy his desires with the least possible pain .

这种毁灭性的欲望存在于人的本性之中在那种原始的，普遍的和难以抑制的本能中，驱使他以最小可能的辛劳来满足他的欲望。

In adso 's narration , he received the knowledge-craze from the monk in the abbey , also the tirelessly pursue of books , the incomprehensible infatuation of parchment , the pursuit after a poisonous book , and the incessant shock on body and psychology from the insuppressible desire .

在阿德索的叙事中，他接受到了修道院里僧侣们对知识的狂热，对书籍的孜孜追求，对手抄书工作的令人费解的迷恋，对一本有毒的书的百般追寻，以及压抑不住的生理欲望对身体和心理的不断冲击。