Chapter four cultural interpenetration and its influence on translation .

四种文化渗透及其对翻译的影响。

The interpenetration and fusion science and philosophy is based on reality and has inevitable legitimacy .

科学与哲学的渗透和融合存在现实的基础，有其必然的合法性。

Against the backdrop of growing economic globalization , recognition with each other and regional consciousness among regions have been increased , which ceaselessly deepen interdependence and interpenetration among regions .

伴随着经济全球化的发展,区域之间相互认同和地区意识普遍增强,使得各个区域之间相互依赖、相互渗透的程度不断加深。

The interpenetration , extension and restructure of the value chains of productive service industry and manufacturing industry , are reflection of the integration development of productive service industry and manufacturing industry .

生产性服务业与制造业价值链环节上活动的相互渗透、延伸和重组，是生产性服务业与制造业融合发展的反映。

The industry amalgamation is a dynamic development process of forming new industry attributes or new industy conformations on the basis of intercross and interpenetration among different industries which gradually merge into an integral whole .

产业融合就是不同产业或同一产业内的不同行业在技术融合的基础上相互交叉、相互渗透，逐渐融为一体，形成新的产业属性或新型产业形态的动态发展过程。