Just two kilometers off the coast of china 's fujian province lies the small archipelago of islands formerly known to the west as quemoy and today called variously kinmen or jinmen .

距离中国福建省仅仅两千米的地方遍布着曾经被西方人称作“克茂宜”岛而现在被人叫做“钦门”或者“金门”的小群岛

For example , danshui , alishan , jinmen , taidong , and hualian are all popular spots .

举例来说，淡水、阿里山、金门、台东、花莲等，都是非常受欢迎的地点。

Though just a stone 's throw ( well a one-hour ferry ride at any rate ) from xiamen , the largest of them , greater jinmen island , makes for a refreshing break from the mainland .

尽管距离厦门仅仅像仍块石头就能打到似地（做渡轮仅仅一个小时），但是金门列岛中最大的岛-金门岛的风情于大陆是截然不同的。