Brokers and jobbers ( market makers ) were acquired at ever more absurd prices by large banks .

大型银行以高得离谱的价格收购了许多经纪公司和做市商。

In britain that presented a challenge to the stock brokers and market makers ( known as jobbers ) who had controlled share trading .

在英国，这对卷商及那些控制股票交易的市商（称为股票批发商）提出了新课题。

It also reminds me of the way the city of london was organised before the big bang deregulation in 1986 , when stock brokers were separated from stock jobbers ( what would now be known as marketmakers ) .

它还让我想起在1986年的金融去监管化“大变革”（bigbang）之前伦敦金融城的组织方式，当时股票经纪商与股票自营商（现在被称为做市商）分开经营。

Brokers were paid a fixed minimum commission on shares and gilts , which ripped off big clients , and jobbers lacked the capital to deal in big amounts .

股票经纪人的手续费是固定的，这使得大客户深为不满，而做市商缺乏资本经营大宗业务。