Chinese factories are also legendarily flexible .

中国工厂的灵活性也是令其他国家望尘莫及的。

Traffic is legendarily bad , crime is a perennial sore and public services reach few .

交通非常糟糕，堪称传奇；犯罪事件不断发生，让人极度头疼；公共服务也没帮到几个人。

There can now be little doubt that apple shareholders , not to mention the company 's legendarily loyal customers , have to prepare for a world without its driving force .

目前毫无疑问的是，苹果公司（apple）的股东们不得不准备面对一个失去了推动力量的苹果，该公司传奇般的忠实客户们更是如此。

Can they really expect to win a trial of strength with italy 's legendarily stubborn ( and sometimes violent ) vested interests ?

但是他们真的期望能赢得与意大利传奇式地顽固的（有时甚至暴力的）既得利益者们的较量？

While a medical advance can be made by a momentary flash of inspiration or luck - as legendarily happened with penicillin - proving that it works can take forever .

医药领域的发展可以是源于突然的灵感或者仅仅是因为幸运，就像盘尼西林的发现过程，并且之后被证明是永远有效的。