Magnon needed two children ; the thenardiers had two .

马侬姑娘急需两个孩子，德纳第妈妈恰有两个。

One day , he chanced to say to magnon as she handed him his monthly stipend of ten francs : " the father must give them some education . "

一天，马侬姑娘来付她那十个法郎的月费，他对她说：“应当由‘父亲’来给他们受点教育了。”

Only , the thenardier exacted for this loan of her children , ten francs a month , which magnon promised to pay , and which she actually did pay .

不过德纳第在出借那两个孩子时，要求每月非分给他十个法郎不可，马侬姑娘表示同意，甚至每月到期照付。

The woman magnon , who was mentioned a few pages further back , was the same one who had succeeded in making old gillenormand support the two children which she had had .

在前面几页里，我们谈到过一个叫马侬的姑娘，曾取得吉诺曼这个老好人的津贴来抚养她的两个儿子，现在涉及到的便是这个妇人。

On the evening of the day when she had handed over her two little ones to magnon , with express intention of renouncing them forever , the thenardier had felt , or had appeared to feel , a scruple .

德纳第大娘对她的两个小儿子，原已下定决定永远抛弃不要了的，可是在把他们交付给马侬姑娘的那天晚上，她忽然感到心虚，或是故意装作心虚。