Put another way , what one psychologist called the " feeling of nowness " tends to last 3 seconds .

换句话说，这就是一位心理学家所称为3秒钟的“现存感觉”。

The only thing we really have is nowness , is now .

我们唯一真正拥有的是“当下”，此时此刻！

Because one of the most telling pieces of data from pocket 's year-of-saves illustrates how deeply ingrained the internet 's hereness and nowness is in our own habits of consumption .

因为在这次口袋网公布的年度收藏数据中，最显著的一项表明网络的即时性和即地性已经在我们的消耗习惯中根深蒂固。