He was directing at least part of that quote to reporters pestering him about same-sex marriage .

他被记者纠缠着问他关于同性婚姻的问题时，他至少说了这部分的话。

Mr hatoyama 's administration , meanwhile , should stop pestering the boj about deflation and face up to its own responsibilities .

与此同时，鸠山由纪夫政府不应再以通缩为借口纠缠日本银行，而是直面自己应该负担的责任。

Heather , a 31-year old lawyer from new york , was well on her way to being both unhitched and unhinged , thanks to her mother 's persistent pestering about marriage .

希瑟今年31岁，是纽约的一名律师，由于她的母亲不断纠缠她的婚姻问题，单身的她都要精神错乱了。

The inescapable conclusion is that we should stop pestering the chinese with calls for appreciation and threats of designating them as currency manipulators , as many in washington plot to do .

一个必然的结论是：我们应该停止与中国的纠缠，不要像华盛顿许多人计划的那样，敦促人民币升值，威胁将中国列为汇率操纵国。

And there 's no way we 're buying a new car , even with that dealer pestering us all the time for a trade-in .

而且我们也没办法买新车，虽然那个经销商一直缠着我们说可以打折。