Dudley asked aunt petunia dully late that afternoon .

那天下午达力这样迟钝地问佩妮姨妈。

When aunt petunia and dudley had run out with their arms over their faces , uncle vernon slammed the door shut .

佩妮姨妈和达力抱着脸跑出了厨房，弗农姨父砰的一声把门关上了。

Aunt petunia took it curiously and read the first line . For a moment it looked as though she might faint .

佩妮姨妈好奇地拿过去只读了一行字，她就好像要昏过去了一样。

He glanced over his shoulder , but the wall was a sickly peach color of aunt petunia 's choosing : there was nothing blue there for the mirror to reflect .

他看了看身后，墙壁是佩妮姨妈挑选的那种病恹恹的桃红色：这里没有任何蓝色的东西能从镜子里反射过来。

There were screams from the dining room and uncle vernon burst into the kitchen to find harry , rigid withshock , covered from head to foot in aunt petunia 's pudding .

餐室里发出尖叫声，弗农姨父冲进厨房，发现哈利呆若木鸡地站在那里，从头到脚溅满了佩妮姨妈的布丁。