China banned the pigtail in 1911 as it was seen as a symbol of feudalism .

1911年中国禁止留辫子，因为辫子是封建制度的象征。

Though skilful in adopting chinese culture and traditions , the way in which the qing forced non-manchus to wear a pigtail was an obvious sign of domination .

尽管满清统治者极好地适应了中国传统与文化，但他们强迫汉族人留长辫却是明显的专权。

Oh how brief - a mouse tail , a pigtail - is the tail of a comet !

啊，一条彗尾是多么短啊，一条老鼠尾巴，一根辫子！

When zhou was born in 1906 chinese men still wore their hair in a long pigtail the qing dynasty still ruled china and theodore roosevelt was in the white house .

周出生于1906年，那时的中国人还留着长辫子，仍处于清朝统治时期，西奥多罗斯福是那个时期的美国总统。